단연, 오늘 아침의 화제거리는 "남아공의 세메냐 양성자"가 아닐까 싶습니다.
올 8월 베를린에서 열린 세계육상선수권 대회 800M 부문에서 1위를 차지한 남아프리카 공화국의 캐스터 세메냐(Caster Semenya)가 "양성자"로 판명이 난 것으로 밝혀졌다고 합니다.
그녀는 세계육상선수권 대회에서 1위를 차지한 후, 다른 여자 선수들과 비교해 기록 및 실력이 확연히 차이가 나 많은 언론과 관계자들로 부터 "남성이 아니냐???" 라는 의혹을 받았고, 경기 직후 국제육상연맹(The International Association of Athletics Federations, IAAF)으로 부터 각종 테스트를 받았습니다.
그 결과는?
오늘 호주 데일리 그래프 인터넷 홈페이지 메인화면에 "Semenya has 'no womb or ovaries" 라는 기사가 떴습니다. 제목을 직역하자면, "세메냐는 자궁와 난소가 가지고 있지 않다" 입니다.
<호주 데일리 그래프 인터넷 메인에 걸린 세메냐 기사, 호주데일리 그래프>
다시말해, 세메냐는 정상적인 여성이 아니라는 것입니다. 기사의 내용을 조금 더 보면,
(참고로 영어 해석하는데 살짝의 무리가 있고, 살짝 기사를 편집했기때문에, 조금 더 자세한 기사를 보고 싶으시다면, 호주 데일리 그래프의 원문을~^^;; 링크 : http://www.dailytelegraph.com.au/sport/semenya-has-no-womb-or-ovaries/story-e6frexni-1225771672245)
IAAF는 몸 상태가 매우 좋지 않은 세메냐를 앞으로 있을 대회에 참가 시키지 않을 것이며, 그녀에게 빠른 치료를 권유할 것이다. 또한, IAAF는 그녀의 800M 금메달을 박탈할 것이다. (참고로, 뒤에 더 기사를 보면, 800M 금메달 박탈과 육상경기출전금지는 남아공과 여러곳의 의견과 반발을 봐서 결정할 것 같다고 합니다.)
<여성스러운 세메냐가 실린 잡지 표지사진>
올 8월 베를린에서 열린 세계육상선수권 대회 800M 부문에서 1위를 차지한 남아프리카 공화국의 캐스터 세메냐(Caster Semenya)가 "양성자"로 판명이 난 것으로 밝혀졌다고 합니다.
그녀는 세계육상선수권 대회에서 1위를 차지한 후, 다른 여자 선수들과 비교해 기록 및 실력이 확연히 차이가 나 많은 언론과 관계자들로 부터 "남성이 아니냐???" 라는 의혹을 받았고, 경기 직후 국제육상연맹(The International Association of Athletics Federations, IAAF)으로 부터 각종 테스트를 받았습니다.
그 결과는?
오늘 호주 데일리 그래프 인터넷 홈페이지 메인화면에 "Semenya has 'no womb or ovaries" 라는 기사가 떴습니다. 제목을 직역하자면, "세메냐는 자궁와 난소가 가지고 있지 않다" 입니다.
다시말해, 세메냐는 정상적인 여성이 아니라는 것입니다. 기사의 내용을 조금 더 보면,
(참고로 영어 해석하는데 살짝의 무리가 있고, 살짝 기사를 편집했기때문에, 조금 더 자세한 기사를 보고 싶으시다면, 호주 데일리 그래프의 원문을~^^;; 링크 : http://www.dailytelegraph.com.au/sport/semenya-has-no-womb-or-ovaries/story-e6frexni-1225771672245)
The International Association of Athletics Federations (IAAF) is ready to disqualify Semenya from future events and advise her to have immediate surgery because her condition carries grave health risks. They have also not ruled out stripping Semenya of her 800m world championships gold medal.
IAAF는 몸 상태가 매우 좋지 않은 세메냐를 앞으로 있을 대회에 참가 시키지 않을 것이며, 그녀에게 빠른 치료를 권유할 것이다. 또한, IAAF는 그녀의 800M 금메달을 박탈할 것이다. (참고로, 뒤에 더 기사를 보면, 800M 금메달 박탈과 육상경기출전금지는 남아공과 여러곳의 의견과 반발을 봐서 결정할 것 같다고 합니다.)
(중략.......) revealed evidence she is a hermaphrodite, someone with both male and female sexual characteristics.
그녀는 남성과 여성의 성적캐릭터가 둘다 있는 양성자로 밝혀졌다.
Semenya, 18, has three times the amount of testosterone that a "normal'' female would have. According to a source closely involved with the Semenya examinations IAAF testing, which included various scans, has revealed she has internal testes - the male sexual organs which produce testosterone.
18살의 세메냐는 정상 여성보다 테스토스테론(Testosterone,남성호르몬)이 3배나 많다. 세메냐의 IAAF 테스트에서 그녀는 고환(Testes, 고환 or 정소)을 가진 것으로 밝혀졌다.- 테스토스테론을 생성하는 남성기관
이외에도 (위에 언급했듯이) 남아공이나 각계 각층의 의견과 반발을 고려해 세메냐의 "금메달 박달" 이나 "대회 출전금지" 등의 징계를 할 것이라는 내용이 있습니다.
개콘의 유행어처럼 "훅간다~" 가 있는데,
어제만해도, 잡지에 실린 세메냐의 여성스러운 사진이 나와, 세메냐가 완전 여성이라는 기사들도 나왔는데, 하루 아침에 확 바뀌니까...참 당황스럽습니다.
아쉽게도 저의 영어실력이나 의학적 상식이 부족해, 단순 인용을 할 수 밖에는 없다는게 아쉬울 뿐입니다.
베를린 세계육상선수권대회에서 세메냐를 보면서, 다른 여자선수들과 급이 다른 실력과 기록을 보면서"이야, 대단하다" 라고 생각을 했는데, 다른 여자선수들과 살짝 다른 힘이 있긴 있었네요. 뭐, 그렇다고 해서, 세메냐가 여성이 아니라는 것은 아닙니다. 단지, 정상적인 여성과 다를뿐입니다.
